 |
| Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary |
Kaynaklarda belirtilen "Learner's Dictionary" (Öğrenen Sözlüğü), İngilizceyi yabancı dil olarak öğrenenlerin ihtiyaçlarına yönelik olarak tasarlanmış özel bir sözlüktür. İşte bu sözlüğün temel özellikleri ve İngilizce öğrenenler için sunduğu avantajlar:
- Hedef Kitle: İngilizceyi anadili olarak konuşmayan ve İngilizce öğrenmeye başlayan kişiler için hazırlanmıştır. İleri düzeydeki İngilizce öğrencileri için monolingual (tek dilli) bir kaynaktır.
- Tanımların Basitliği ve Açıklığı: Tanımlar, karmaşık ve teknik terimlerden kaçınılarak, basit ve anlaşılır bir dilde yazılmıştır. Amaç, öğrencinin başka bir kelimeye bakmasına gerek kalmadan tanımı anlamasını sağlamaktır.
- Kullanım Örnekleri: Kelimelerin anlamlarını ve kullanımlarını göstermek için çok sayıda örnek cümleler sunulmaktadır. Bu cümleler, kelimenin hangi bağlamda ve nasıl kullanıldığını anlamaya yardımcı olur.
- Dilbilgisi Bilgisi: Standart sözlüklerde bulunan dilbilgisi bilgisinin ötesinde, öğrenenler için daha kapsamlı dilbilgisi bilgisi sunulmaktadır. Örneğin, isimlerin sayılabilir olup olmadığı gibi.
- Deyimler (Idioms): İngilizcede sıkça kullanılan deyimler ayrıntılı olarak açıklanır. Deyimlerin anlamları ve kullanımları, örneklerle gösterilir. Anadili İngilizce olanların sezgisel olarak bildiği deyimler, öğrenenler için özellikle önemlidir.
- Telaffuz: Sözlükte, kelimelerin telaffuzları Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) ile gösterilir. Bu, İngilizce öğrenenlerin doğru telaffuzu öğrenmelerine yardımcı olur.
- Kullanım Kılavuzu: Sözlükte, kelimelerin hangi durumlarda ve nasıl kullanılması gerektiği konusunda ayrıntılı yönlendirmeler bulunmaktadır.
- Sözlük Sırası: Kelimelerin anlamları, tarihsel sıraya göre değil, en yaygın ve kullanışlı anlamlardan başlayarak sıralanır.
- Erişilebilirlik: Öğretmenlerin öğrencilerine ders dışı zamanlarda da yardımcı olabilecek şekilde tasarlanmıştır.
Bu özellikler, "Learner's Dictionary"nin İngilizce öğrenenler için sadece bir sözlük olmanın ötesinde, dil öğrenme sürecini kolaylaştıran ve derinleştiren bir kaynak olduğunu göstermektedir.
Merriam-Webster Öğrenen Sözlüğü İnceleme Belgesi
Bu belge, Merriam-Webster'ın "What exactly is a 'learner's dictionary'?" başlıklı podcast bölümünden alınan bilgileri özetlemektedir. Podcast, bir "öğrenen sözlüğü"nün ne olduğunu, geleneksel sözlüklerden nasıl farklı olduğunu ve Merriam-Webster'ın bu tür bir sözlüğü nasıl geliştirdiğini ayrıntılı olarak inceler.
Ana Temalar:
- Öğrenen Sözlüğünün Tanımı: Öğrenen sözlüğü, İngilizceyi anadili olarak konuşmayan ve dili öğrenen kişiler için özel olarak tasarlanmış bir sözlüktür. " Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary is written specifically for people coming to English from another language." (Merriam-Webster'ın Gelişmiş Öğrenen İngilizce Sözlüğü, özellikle İngilizceyi başka bir dilden gelen kişiler için yazılmıştır.)
- Geleneksel Sözlüklerden Farklılıklar: Öğrenen sözlükleri, tanımların basitliği, bağlamı gösteren örnek cümlelerin çokluğu ve deyimlerin kapsamlı bir şekilde ele alınması gibi konularda geleneksel sözlüklerden ayrılır.
- Basit ve Açık Tanımlar: Tanımlar, karmaşık teknik terimler yerine "plain language" (basit dil) kullanılarak yazılmıştır. Amaç, öğrencinin bir kelimenin anlamını anlamak için başka kelimeler aramak zorunda kalmamasını sağlamaktır.
- Örnek Cümlelerin Önemi: Öğrenen sözlükleri, kelimenin kullanım bağlamını, tonunu ve sözdizimini göstermek için çok sayıda örnek cümle içerir. "There are many, many example sentences to show you the context, the register of every word, and also the syntax." (Her kelimenin bağlamını, tonunu ve sözdizimini göstermek için çok sayıda örnek cümle vardır.)
- Deyimlerin Kapsamlı Ele Alınması: Deyimler, genellikle metaforik oldukları ve anlamları açık olmadığı için öğrenenler için zorlayıcı olabilir. Öğrenen sözlükleri, deyimleri daha kapsamlı bir şekilde ele alarak anlamlarını açıklamaya çalışır. "The idioms, which are often metaphorical and difficult to understand are enumerated much more completely in this kind of dictionary." (Genellikle metaforik olan ve anlaşılması zor olan deyimler, bu tür bir sözlükte çok daha eksiksiz bir şekilde numaralandırılmıştır.)
- Anlam Sıralaması: Öğrenen sözlüklerinde, tanımların sıralaması, kelimenin tarihsel gelişimine değil, kullanıcının kelimeyi en kolay anlayabileceği şekilde düzenlenir. Bu, en yaygın veya en alakalı anlamın ilk sırada yer alabileceği anlamına gelir.
- Dilbilgisi Bilgisi: Öğrenen sözlükleri, bir kelimenin sayılabilir olup olmadığı gibi, geleneksel sözlüklerde varsayılan dilbilgisi bilgilerini açıkça belirtir. "In a learner's dictionary, the amount of grammatical information that is given is far more extensive." (Bir öğrenen sözlüğünde verilen dilbilgisi bilgisi miktarı çok daha kapsamlıdır.)
- Hedef Kitle: Amaç, öğrencinin öğretmen olmadan da sözlüğü anlayabilmesini sağlamaktır. "This dictionary was written for your students to be able to read when you're not next to them, when you're not in the classroom." (Bu sözlük, öğrencilerinizin siz yanlarında olmadığınızda, sınıfta olmadığınızda okuyabilmeleri için yazılmıştır.)
- Kelime Dağarcığı Sınırlaması: Tanımlarda kullanılan kelime dağarcığı sınırlıdır. Örneğin, "animal" kelimesi, "herbivorous mammal" yerine dört ayaklı canlılar için kullanılabilir.
- Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA): Merriam-Webster öğrenen sözlüğü, telaffuzları belirtmek için IPA'yı kullanan tek tek dilli sözlüktür. "It's the only monolingual dictionary that Merriam-Webster publishes in which the phonetic transcriptions are done in the International Phonetic Alphabet, the IPA." (Merriam-Webster'ın Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) ile fonetik transkripsiyonların yapıldığı tek tek dilli sözlüğüdür.)
- Öğrenen Sözlüğünün Etkisi: Öğrenen sözlüğü, Merriam-Webster'ın diğer sözlüklerini tanımlama yöntemlerini de etkilemiştir. Daha basit, daha açık ve erişilebilir tanımlar oluşturma yönünde bir değişim olmuştur.
Önemli Fikirler/Gerçekler:
- Öğrenen sözlükleri, İngilizceyi anadili olarak konuşmayanlar için özel olarak tasarlanmıştır.
- Tanımların basit, açık ve erişilebilir olması amaçlanmıştır.
- Örnek cümleler, deyimler ve dilbilgisi bilgisi, öğrencinin anlamayı kolaylaştırmak için daha kapsamlıdır.
- Sözlüğün amacı, öğrencinin kendi başına öğrenebilmesini sağlamaktır.
- Öğrenen sözlüğü, Merriam-Webster'ın diğer sözlüklerini tanımlama yöntemlerini etkilemiştir.
- Tanımlar tarihsel sıralama yerine kelimenin en yaygın kullanımını esas alır.
- İPA kullanılır.
Örnek Alıntılar ve Açıklamaları:
- "Horse: a large animal that is used for riding and for carrying and pulling things." (At: binmek, taşımak ve çekmek için kullanılan büyük bir hayvan.) Bu, öğrenen sözlüğündeki "at" tanımının basitliğine ve açıklığına bir örnektir.
- "This is a good general use dictionary with a 100,000 words defined. It's a huge dictionary." (Bu, 100.000 kelime tanımlanmış iyi bir genel kullanım sözlüğüdür. Çok büyük bir sözlüktür.) Öğrenen sözlüğünün kapsamlılığı vurgulanmaktadır.
- "And now, we are aimed to be concise, accurate and simple." (Şimdi, öz, doğru ve basit olmayı hedefliyoruz.) Tanımlarda ulaşılmaya çalışılan üç temel niteliğin altını çizmektedir.
Sonuç:
Merriam-Webster öğrenen sözlüğü, İngilizce öğrenenler için değerli bir araçtır. Basit tanımları, kapsamlı örnekleri ve deyimlerin açıklanmasıyla, dil öğrenme sürecini önemli ölçüde kolaylaştırır. Ayrıca, Merriam-Webster'ın genel sözlük tanımlama felsefesini de etkileyerek, daha geniş bir kitle için daha erişilebilir sözlükler yaratılmasına katkıda bulunmuştur.